Tillie’s Notebook, Part 3

Here is our next translation of Tillie Genetti Zambotti’s notebook from our friend, Loretta Cologna. It appears to be a letter written by Tillie’s older sister, Addolorata (Dora). We aren’t sure why Dora’s letter is appearing in Tillie’s notebook, but since it is in the same handwriting as the first two pages, Loretta believes it could be an exercise in writing and copying various things. Tillie was simply copying a letter that Dora had penned.

Once again, many thanks to Loretta for her help.

Page 3:

Dear friend,

My heart was very sad hearing that your mother is ill again. But don’t despair, she will soon feel better. Go to the altar of the Virgin and pray, she will certainly help you.

I hope it will be a short illness. Even if the doctor said worrying things don’t be alarmed because just one being knows if she is going to recover. Don’t lose your courage, have faith in God and bear these sorrows patiently. I will visit you on Thursday (with?) something to strengthen your mother. In the meanwhile pray for her healing. And tell her to have courage because she will soon be better.

If you need something write me and I will help you as far as I can.

I am yours affectionately,

Addolorata Genetti

Castelfondo, 28 February 1902

Read past posts:

Tillie’s Notebook, Part 1

Tillie’s Notebook, Part 2

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: